1
00:00:06,049 --> 00:00:08,008
<i>Sebelumnya di</i> Dynasty... Jadi, saya ingin membuat roket

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,444
dan mengirimkannya ke luar angkasa.

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,011
Eva. Karena Fallon tidak bisa hadir,

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ada kursi kosong di sebelahku
di meja kami.

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,233
<i>Colin McNaughton?
Kami pergi ke Wharton bersama.</i>

6
00:00:16,277 --> 00:00:18,496
Anda mungkin mengira Anda memenangkan ini
pertempuran, tapi ini perang.

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,064
Denyut nadinya hampir tidak ada.
Hubungi 911.

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,631
Dan saya berlari ke sana
menjadi senator AS berikutnya

9
00:00:22,674 --> 00:00:25,025
dari negara bagian besar Georgia.

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,505
Amanda bukan sepupumu,
dia adalah adikmu.

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,507
Kami punya saudara perempuan rahasia?

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,560
- Jatuh.
- Mm-hmm.

13
00:00:38,603 --> 00:00:40,344
Apakah semuanya baik-baik saja?

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,520
Ya. Oh ya.
Semuanya bagus.

15
00:00:42,564 --> 00:00:44,392
Teruslah bekerja dengan baik.

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,657
- Di sana?
- Mm-hmm.

17
00:00:48,700 --> 00:00:51,051
Baiklah, perhatianmu tampak terganggu.

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,531
Dan biasanya, Anda sedikit
lebih vokal di arena ini.

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,359
Yah, aku baru saja memberitahumu
yang sedang kamu lakukan

20
00:00:55,403 --> 00:00:56,578
pekerjaan yang bagus, bukan?

21
00:00:56,621 --> 00:00:58,188
Ini tentang adikmu
muncul?

22
00:00:58,232 --> 00:01:00,277
Kakak tiri.
Dan dari pihak Morell.

23
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
Jadi, Anda tahu kumpulan gen itu
tercemar, tapi tidak.

24
00:01:02,105 --> 00:01:06,109
Tidak, aku putuskan dia tidak melakukannya
akan menjadi masalah.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,677
Kenapa kamu...

26
00:01:08,720 --> 00:01:10,287
Benarkah?!

27
00:01:10,331 --> 00:01:12,811
Dengar, aku sangat ahli
multitugas, oke?

28
00:01:12,855 --> 00:01:14,422
Saya tugas sekarang?

29
00:01:14,465 --> 00:01:15,814
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

30
00:01:15,858 --> 00:01:17,468
Hanya saja saya sudah melacaknya
aktivitas stok tidak teratur

31
00:01:17,512 --> 00:01:20,254
dari Fallon Tidak Terbatas
sejak bel pembukaan, oke?

32
00:01:20,297 --> 00:01:21,733
Ada yang tidak beres.

33
00:01:21,777 --> 00:01:23,561
Ya, itu satu hal
kami setuju.

34
00:01:23,605 --> 00:01:25,259
Itu Eva.

35
00:01:27,174 --> 00:01:30,438
Oh, dewan memanggil
pertemuan darurat. Saya harus pergi.

36
00:01:30,481 --> 00:01:32,092
Atau Anda tinggal selama
sarapan di tempat tidur,

37
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
dan kami menyalakan kembali semangat kami.

38
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
Lilinnya tidak rata
lilin masih menetes.

39
00:01:35,617 --> 00:01:39,316
Aku tahu aku belum pernah ke sana
istri yang paling menakjubkan akhir-akhir ini,

40
00:01:39,360 --> 00:01:42,189
dan aku minta maaf, tapi mereka tidak melakukannya
mengadakan rapat dewan darurat

41
00:01:42,232 --> 00:01:43,581
hanya untuk bagel.

42
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
Benar. Bekerja. Lagi.

43
00:01:45,627 --> 00:01:48,760
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu

44
00:01:48,804 --> 00:01:51,633
luar biasa dan romantis
besok malam?

45
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
Hanya kita berdua.

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,289
Akan menyenangkan untuk melakukannya
sesuatu di luar ruangan.

47
00:01:55,332 --> 00:01:56,333
Layanan seluler yang buruk.

48
00:01:56,377 --> 00:01:59,119
- Aku bisa merencanakannya.
- Ini dia.

49
00:01:59,162 --> 00:02:01,382
Maksudku, aku sedikit kecewa dengan hal itu
itu adalah pilihan pertamamu,

50
00:02:01,425 --> 00:02:04,124
tapi tentu saja, kami akan membuatnya berhasil.

51
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
Mwah!

52
00:02:09,564 --> 00:02:12,784
Ah!

53
00:02:12,828 --> 00:02:13,829
Aku bersumpah tasmu
tidak seberat ini

54
00:02:13,872 --> 00:02:15,439
sebelum Anda berangkat ke rehabilitasi.

55
00:02:15,483 --> 00:02:18,616
Apakah terapi ritel
bagian dari pemulihan Anda?

56
00:02:18,660 --> 00:02:21,184
Hidupku berputar-putar,
bukan selera fashionku.

57
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
Um, dimana semua orang?

58
00:02:23,230 --> 00:02:25,449
Maksudku, aku tidak mengharapkannya
staf yang akan berbaris

59
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
gaya <i>Biara Downton</i>,
tapi tetap saja...

60
00:02:27,277 --> 00:02:28,365
Ya, itu karena
Aku tidak menginginkanmu

61
00:02:28,409 --> 00:02:30,715
merasa tidak nyaman,
jadi aku memberitahu semua orang

62
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
untuk bertindak seperti itu
itu adalah hari biasa.

63
00:02:32,326 --> 00:02:33,544
Ya, mereka melakukannya
pekerjaan yang bagus.

64
00:02:33,588 --> 00:02:34,676
Mm.

65
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
Anda mungkin harus melakukannya
berangkat juga.

66
00:02:36,330 --> 00:02:37,679
Anda pasti terbanting di tempat kerja.

67
00:02:37,722 --> 00:02:39,507
Seperti mantan La Mirage
pengelola acara...

68
00:02:39,550 --> 00:02:42,336
Koordinator.
Tapi mengapa rambut terbelah?

69
00:02:42,379 --> 00:02:44,642
Saya tahu akhir pekan itu
sangat sibuk.

70
00:02:44,686 --> 00:02:46,340
Jangan khawatirkan aku.

71
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Aku sudah merencanakan hal ini.
Javier menangani segalanya.

72
00:02:48,820 --> 00:02:50,822
Ini hanya pernikahan kecil
untuk 300,

73
00:02:50,866 --> 00:02:54,217
dan konvensi yang penuh dengan
kutu buku buku komik; bukan masalah besar.

74
00:02:54,261 --> 00:02:56,219
Kirby. Anda kembali.

75
00:02:56,263 --> 00:02:58,526
Ya.

76
00:02:58,569 --> 00:03:00,876
Inilah saya.

77
00:03:00,919 --> 00:03:04,401
Aku-aku melakukannya dengan sangat baik.

78
00:03:04,445 --> 00:03:08,188
saya senang. eh...

79
00:03:08,231 --> 00:03:10,538
semoga sukses.

80
00:03:10,581 --> 00:03:12,235
A-aku harus lari.

81
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
Baiklah, sampai jumpa.

82
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Yah, sepertinya kalian baik-baik saja.

83
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
Kurasa aku seharusnya melakukannya
diharapkan itu.

84
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Dia tidak membalas satupun
dari email saya

85
00:03:22,463 --> 00:03:23,507
Saya mengirimnya dari rehabilitasi.

86
00:03:23,551 --> 00:03:25,205
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

87
00:03:25,248 --> 00:03:26,945
Aku tahu.

88
00:03:26,989 --> 00:03:30,210
Saya punya daftar panjang orang-orang
Saya perlu menebus kesalahannya.

89
00:03:30,253 --> 00:03:31,559
Saya tidak tahu caranya
aku akan melakukannya.

90
00:03:31,602 --> 00:03:34,344
Dengan aku di sisimu,
begitulah caranya. Oke?

91
00:03:34,388 --> 00:03:37,260
Sudah kubilang aku di sini untukmu.
Itu akan mudah.

92
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Anda akan lihat.

93
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
Jatuh!
Kirby. Selamat Datang di rumah.

94
00:03:41,612 --> 00:03:43,527
Terima kasih. Lihat,
Saya hanya ingin mengatakan

95
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
Saya minta maaf untuk semuanya
itu terjadi.

96
00:03:45,616 --> 00:03:46,922
Ya. Mengerti.
Anda dimaafkan.

97
00:03:46,965 --> 00:03:49,359
Hapus saya dari daftar.
Sampai jumpa saat makan malam. Selamat tinggal.

98
00:03:52,319 --> 00:03:54,408
Mudah. Melihat?

99
00:03:56,323 --> 00:03:59,717
Sepertinya, eh,
momentum kembali berpihak pada saya.

100
00:03:59,761 --> 00:04:02,459
Kontribusi kampanye
sedang meningkat.

101
00:04:02,503 --> 00:04:03,895
Dan itu akan tetap seperti itu,

102
00:04:03,939 --> 00:04:05,810
selama tidak ada yang lain
konferensi pers yang gila

103
00:04:05,854 --> 00:04:06,898
seperti yang terakhir.

104
00:04:06,942 --> 00:04:08,422
Maaf mengganggu.

105
00:04:08,465 --> 00:04:10,554
amanda. Tepat pada waktunya.

106
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
Staf Anda mengatakan itu kepada saya
Saya mungkin menemukan Adam di sini.

107
00:04:12,600 --> 00:04:14,297
Aku khawatir kamu baru saja merindukannya.

108
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Oh. Waktu yang buruk.

109
00:04:15,690 --> 00:04:18,562
Sepertinya aku punya kebiasaan
tentang hal itu akhir-akhir ini.

110
00:04:18,606 --> 00:04:20,651
Yah, aku ingin meminta maaf.

111
00:04:20,695 --> 00:04:22,871
Konferensi pers
akhirnya menjadi

112
00:04:22,914 --> 00:04:24,307
sedikit sirkus.

113
00:04:24,351 --> 00:04:26,788
Itu bukan salahmu, tapi
kamu baik sekali.

114
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
Sebenarnya, aku-aku senang
bahwa kamu di sini.

115
00:04:28,746 --> 00:04:30,313
Benar-benar?

116
00:04:30,357 --> 00:04:31,314
Nah, saat kamu berada
mencalonkan diri untuk kantor,

117
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
dan mantan istrimu menyatakan

118
00:04:33,055 --> 00:04:34,491
bahwa dia punya
cinta rahasia anak

119
00:04:34,535 --> 00:04:35,666
saat kamu menikah,

120
00:04:35,710 --> 00:04:37,842
itu cenderung menjadi pakan ternak
untuk pers.

121
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
Ya, saya dari Inggris.
Kami menyukai skandal.

122
00:04:39,931 --> 00:04:42,891
Maksudku, pernahkah kamu melihat <i>
Mahkota?</i>

123
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
Tapi rahasia ini
sudah keluar, jadi...

124
00:04:45,372 --> 00:04:46,590
Tidak, Anda salah paham.

125
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
Saya sedang berbicara tentang pindah
ke depan.

126
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Jadi jika Anda memiliki kerangka
di lemarimu,

127
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
kita perlu memulai
membongkarnya sekarang.

128
00:04:51,682 --> 00:04:55,338
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

129
00:04:55,382 --> 00:04:57,906
Lihat, hidup kita,
mereka hampir tidak berpotongan.

130
00:04:57,949 --> 00:05:00,038
Saya dibesarkan di sebuah
keluarga terhormat di Kensington,

131
00:05:00,082 --> 00:05:01,431
Saya lulus dari Oxford,

132
00:05:01,475 --> 00:05:03,346
dan sekarang saya bekerja untuk
salah satu yang paling bergengsi

133
00:05:03,390 --> 00:05:04,652
firma hukum di London.

134
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
Jadi, jika aku mengetahuinya
ibu kandungku

135
00:05:06,697 --> 00:05:08,743
menggagalkan kampanye Anda,

136
00:05:08,786 --> 00:05:10,701
baiklah, sepertinya itu milikmu
kampanye mungkin memerlukan bantuan.

137
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
Tapi seperti yang Anda katakan,

138
00:05:12,660 --> 00:05:14,009
mungkin saya salah paham.

139
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
Beritahu Adam aku mampir.

140
00:05:16,403 --> 00:05:17,665
Atau tidak.

141
00:05:17,708 --> 00:05:18,970
Tunggu, tunggu.

142
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
Saya minta maaf.

143
00:05:21,059 --> 00:05:23,845
Kamu kelihatannya sangat cerdas
dan wanita muda yang percaya diri.

144
00:05:23,888 --> 00:05:26,891
Manfaat dari tidak adanya
dibesarkan oleh Alexis.

145
00:05:26,935 --> 00:05:29,590
Amanda, maukah kamu
bergabung denganku untuk sarapan?

146
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
Saya bisa menggunakan beberapa tips
menempatkan Blake di tempatnya.

147
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Jika Anda tidak keberatan

148
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
- betapa terangnya di sini.
- Wanita.

149
00:05:40,905 --> 00:05:42,907
- Memberkatimu.
- Permisi.

150
00:05:46,433 --> 00:05:48,826
Siapa pun yang membeli dalam jumlah besar
jumlah stok kami

151
00:05:48,870 --> 00:05:50,480
telah melakukannya
melalui perusahaan cangkang,

152
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
berharap untuk tidak terdeteksi.

153
00:05:52,569 --> 00:05:54,919
Kita perlu mempertimbangkan hal ini
kemungkinan pengambilalihan yang tidak bersahabat.

154
00:05:54,963 --> 00:05:56,399
Oke, terima kasih, Quinton.

155
00:05:56,443 --> 00:05:57,748
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

156
00:05:57,792 --> 00:05:59,446
Americano, satu tembakan
espreso.

157
00:05:59,489 --> 00:06:01,752
Saya pikir itu benar
- pagi seperti itu.
- Kamu seorang malaikat.

158
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
Oh, kosongkan jadwalku

159
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
untuk kencan malam
dengan Liam besok.

160
00:06:05,060 --> 00:06:06,409
Salin itu.

161
00:06:06,453 --> 00:06:08,716
Dan tahan semua panggilanku
sampai kita menemukan bajingan itu

162
00:06:08,759 --> 00:06:10,631
siapa yang membeli semua sahamku.

163
00:06:10,674 --> 00:06:12,023
Tidak perlu menahan panggilan apa pun.

164
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
- Dia di sini.
- Colin?

165
00:06:13,938 --> 00:06:16,941
Misteri terpecahkan.

166
00:06:16,985 --> 00:06:18,508
Meskipun sepertinya "bajingan".

167
00:06:18,552 --> 00:06:20,641
sedikit kuno
untukmu.

168
00:06:30,607 --> 00:06:32,392
Bicaralah padaku, Anders.

169
00:06:56,894 --> 00:06:57,895
<i>Yah, sayangku,</i>

170
00:06:57,939 --> 00:06:59,723
Aku sudah memperingatkanmu bahwa aku akan kembali

171
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
setelah kamu mencuri tanahku.

172
00:07:01,116 --> 00:07:04,467
Oh, dan kamu kembali,
seperti ruam yang buruk.

173
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
Saya berasumsi Anda ada di sini
untuk mengungkap

174
00:07:06,121 --> 00:07:08,166
rencana apa pun yang disalahpahami
kamu punya untuk perusahaanku.

175
00:07:08,210 --> 00:07:10,647
Lebih banyak untuk mendapatkan beberapa pengukuran
untuk dekorator saya.

176
00:07:10,691 --> 00:07:13,911
Selera gaya saya tidak bersandar
cukup menjemukan.

177
00:07:13,955 --> 00:07:16,610
Tidak, kamu tidak akan pernah meminumnya
kantor ini dari saya.

178
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Ini sebenarnya bukan terserah Anda.

179
00:07:18,481 --> 00:07:19,874
Lihat, saat kamu berada
sibuk meluncurkan

180
00:07:19,917 --> 00:07:21,571
jaringan belanja sembrono Anda,

181
00:07:21,615 --> 00:07:23,660
Aku melahap stokmu.

182
00:07:23,704 --> 00:07:25,880
Dan begitu saya bertambah
lima persen lagi,

183
00:07:25,923 --> 00:07:27,577
Aku akan mengambil kendali
bunga.

184
00:07:27,621 --> 00:07:30,537
Setelah Anda memperoleh yang lain
lima persen?

185
00:07:30,580 --> 00:07:31,886
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada menyombongkan diri

186
00:07:31,929 --> 00:07:32,974
sebelum kesepakatan dilakukan.

187
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
Jangan khawatir,
Aku sudah mengamankannya

188
00:07:34,845 --> 00:07:36,934
kesepakatan dengan dana lindung nilai untuk itu.

189
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
Ini hanyalah
kunjungan kehormatan

190
00:07:38,545 --> 00:07:39,763
sebelum mengumumkannya pada

191
00:07:39,807 --> 00:07:41,809
dewan direksi
pertemuan besok.

192
00:07:41,852 --> 00:07:43,201
Oh.

193
00:07:43,245 --> 00:07:44,942
Raut wajahmu adalah
bahkan lebih baik dari yang kuharapkan.

194
00:07:44,986 --> 00:07:46,466
Oke, kita sudah selesai di sini.

195
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
Apakah itu berarti Anda akan melakukannya
menyerah?

196
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
Satu-satunya handuk
aku akan melempar

197
00:07:50,165 --> 00:07:52,820
adalah yang ke atas pasir
sedang berlibur

198
00:07:52,863 --> 00:07:56,084
saat saya merayakan kemenangan.

199
00:07:56,127 --> 00:07:58,782
Permainan dimulai, Oliver Twisted.

200
00:08:22,545 --> 00:08:24,242
- Hei, terima kasih sudah datang.
- Ya.

201
00:08:24,286 --> 00:08:25,461
Jadi, apa yang sebesar ini?
Rencana PR yang Anda miliki

202
00:08:25,505 --> 00:08:28,290
- untuk meluncurkan klub baru?
- Yah...

203
00:08:28,333 --> 00:08:31,989
Aku pikir kita akan melakukannya
tempat ini mengadakan podcast... Podcast?

204
00:08:32,033 --> 00:08:35,515
Apa manfaatnya?
Empat pendengar mampir

205
00:08:35,558 --> 00:08:37,212
untuk segelas air soda?

206
00:08:37,255 --> 00:08:39,127
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.

207
00:08:39,170 --> 00:08:41,346
Coba tebak siapa yang bersedia melakukannya
podcastnya dari klub?

208
00:08:41,390 --> 00:08:43,435
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya
mengapa orang melakukan ini.

209
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Anda jelas ingin memberitahu saya,

210
00:08:44,567 --> 00:08:46,090
dan kemungkinan saya menebaknya
adalah...

211
00:08:46,134 --> 00:08:48,223
Oke, kamu ambil
semua kesenangan dari ini.

212
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
Aku punya tugas untuk Andre
podcastnya di sini.

213
00:08:50,617 --> 00:08:52,401
<i>Aktif Dengan Andre</i> Andre?

214
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
Ledakan.
Itu sebenarnya siapa
aku sedang membayangkan.

215
00:08:53,881 --> 00:08:55,535
Aku tahu aku seharusnya sudah menebaknya.

216
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
Saya meyakinkan dia untuk melakukannya
satu wawancara di sini,

217
00:08:57,406 --> 00:08:59,016
dan jika itu berjalan dengan baik,
dia mungkin bersedia

218
00:08:59,060 --> 00:09:01,541
untuk melakukan seluruh rangkaian
ketika klub baru dibuka.

219
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Ini bagus. Dia punya yang besar
audiens bawaan.

220
00:09:03,586 --> 00:09:05,153
Orang keren yang punya banyak uang.

221
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
Itulah desas-desus yang kita butuhkan
untuk peluncuran yang sukses.

222
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Ya. Itu sebabnya
Saya memikirkannya.

223
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
Kita hanya perlu menemukannya
wawancara pertama yang bagus.

224
00:09:11,333 --> 00:09:14,466
Benar. Seseorang yang berani
dan menarik.

225
00:09:14,510 --> 00:09:16,294
Apakah Lizzo tersedia?
Atau haruskah aku menelepon...

226
00:09:16,338 --> 00:09:18,470
Tidak. Andre sudah menginginkannya
untuk melakukan serangkaian

227
00:09:18,514 --> 00:09:20,864
pada Hitam yang sukses
pengusaha di Atlanta.

228
00:09:20,908 --> 00:09:25,086
Oke, tidak dapat disangkal
kamu sukses, tapi kamu...

229
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
Aku tidak sedang membicarakanku.

230
00:09:26,522 --> 00:09:27,915
Tapi aku hanya tahu itu
orang untuk bertanya.

231
00:09:27,958 --> 00:09:29,177
Apakah Anda ingin saya menebaknya lagi?

232
00:09:29,220 --> 00:09:30,265
Karena kali ini aku akan melakukannya
benar-benar mengerti.

233
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.

234
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
Liam.

235
00:09:35,270 --> 00:09:37,402
Hai. Kejutan yang menyenangkan.

236
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
Bukankah kamu manis membawa
istrimu minum kopi di tempat kerja.

237
00:09:39,535 --> 00:09:43,234
Satu macchiato tembakan ganda,
busa ekstra ya?

238
00:09:43,278 --> 00:09:45,193
Tunggu, apakah ini untukku?

239
00:09:45,236 --> 00:09:46,977
Yah, saya ingat Anda menyebutkannya
mendambakan satu

240
00:09:47,021 --> 00:09:48,326
pada upacara penghargaan,

241
00:09:48,370 --> 00:09:51,068
Jadi anggap saja ini sebagai ucapan terima kasih kecil
atas dukungan Anda.

242
00:09:51,112 --> 00:09:55,072
Ya, itu sempurna.
Persis apa yang saya butuhkan.

243
00:09:55,116 --> 00:09:57,161
Oh, dan jangan khawatir,
Jadwal Fallon telah dihapus

244
00:09:57,205 --> 00:09:58,162
untuk kencanmu besok malam.

245
00:09:58,206 --> 00:10:00,164
Terima kasih.
Saya benar-benar datang

246
00:10:00,208 --> 00:10:01,644
untuk melontarkan ide darinya.

247
00:10:01,688 --> 00:10:03,211
Aku sedang memikirkan makan malam dengan katering

248
00:10:03,254 --> 00:10:05,953
di bawah bintang-bintang di keluargaku
kebun anggur mungkin bagus, bukan?

249
00:10:05,996 --> 00:10:07,389
Selama milik ibumu
tidak disana,

250
00:10:07,432 --> 00:10:09,086
hitunglah aku, aku menyukainya.

251
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
Besar. Saya akan mengatur detailnya.
Itu untukmu.

252
00:10:11,567 --> 00:10:13,221
- Sampai jumpa di rumah.
Selamat tinggal.

253
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
Suamimu hebat sekali.

254
00:10:17,007 --> 00:10:19,140
Makan malam di bawah bintang-bintang?
Romantis.

255
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
Tentu saja.
Tulis Post-it untuk diri Anda sendiri

256
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
untuk membelikanku semprotan serangga.

257
00:10:22,360 --> 00:10:25,407
Jadi, saya menemukan jawabannya
bagaimana cara melawan gerakan Colin.

258
00:10:25,450 --> 00:10:28,192
Jika saya menjualnya
divisi radio saya,

259
00:10:28,236 --> 00:10:30,412
Saya akan memiliki modal yang cukup
untuk pertahanan Pac-Man.

260
00:10:30,455 --> 00:10:32,240
Atau Ms. Pac-Man dalam hal ini.

261
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Saya sangat ingat itu
dari Wharton.

262
00:10:34,155 --> 00:10:35,678
Anda menggunakan uang tunai itu untuk berbalik
dan membeli saham dalam jumlah besar

263
00:10:35,722 --> 00:10:36,984
di perusahaan Colin.

264
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
Tepat. Colin tidak akan melakukannya
modal yang cukup

265
00:10:39,464 --> 00:10:41,684
untuk menyelamatkan perusahaannya
dan membeli lima persen

266
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
dia perlu mengendalikan yang ini.

267
00:10:43,294 --> 00:10:45,514
Saya akan mengadakan rapat dewan singkat
untuk mendapatkan persetujuan penjualan.

268
00:10:45,557 --> 00:10:48,648
Tidak ada waktu. Itu disebut
pengambilalihan yang tidak bersahabat karena suatu alasan.

269
00:10:48,691 --> 00:10:50,650
Sesuatu yang tidak mereka lakukan

270
00:10:50,693 --> 00:10:52,260
jangan pernah meminta izin

271
00:10:52,303 --> 00:10:54,479
kapan kamu bisa memintanya
pengampunan nanti.

272
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
Blake, aku akan menawarimu
segelas,

273
00:11:02,662 --> 00:11:05,142
tapi itu berarti
Aku ingin kamu tetap di sini.

274
00:11:05,186 --> 00:11:06,970
Kita perlu mendiskusikan Amanda.

275
00:11:07,014 --> 00:11:09,016
Ya, aku selingkuh darimu.

276
00:11:09,059 --> 00:11:11,496
Sekali lagi, saya minta maaf. Lagi.

277
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
Apakah itu terdengar tulus?
Saya harap tidak.

278
00:11:13,455 --> 00:11:15,544
Aku tidak peduli kamu
selingkuh dariku, Alexis.

279
00:11:15,587 --> 00:11:17,241
Kamu pikir aku tidak melakukannya
mencelupkan penaku

280
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
dalam lubang tinta yang berbeda
padahal kita sudah menikah?

281
00:11:18,721 --> 00:11:20,157
Menawan.

282
00:11:20,201 --> 00:11:23,508
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
Amanda itu

283
00:11:23,552 --> 00:11:25,336
mungkinkah sebenarnya putriku?

284
00:11:25,380 --> 00:11:29,036
Tidak. Kami bahkan tidak tidur
di ruangan yang sama pada saat itu.

285
00:11:29,079 --> 00:11:31,995
Untungnya, saya melakukan yoga
untuk memberiku kenyamanan.

286
00:11:32,039 --> 00:11:33,170
Dan dengan yoga, maksudku Gabe,

287
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
instruktur,
dan dengan kenyamanan,

288
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
Maksudku seks, dan banyak lagi.

289
00:11:37,435 --> 00:11:40,700
Kalender Anders Carrington
dari tahun 1996.

290
00:11:40,743 --> 00:11:44,399
"
Alexis kembali dari London."

291
00:11:44,442 --> 00:11:48,098
Ya. Saya kembali tepat setelahnya
Amanda lahir.

292
00:11:48,142 --> 00:11:50,622
Terima kasih atas pembaruannya
dari milenium terakhir.

293
00:11:50,666 --> 00:11:52,712
Hei, baiklah, hanya untuk bersenang-senang,
mari kita balik,

294
00:11:52,755 --> 00:11:55,279
Saya tidak tahu, katakanlah 40 minggu.

295
00:11:55,323 --> 00:11:57,107
"Blake dan Alexis di Miami

296
00:11:57,151 --> 00:11:59,240
untuk Warren Buffett
Pesta Malam Tahun Baru."

297
00:11:59,283 --> 00:12:01,677
Kedengarannya familier. Ya.

298
00:12:01,721 --> 00:12:03,679
Makan malamnya sangat buruk,

299
00:12:03,723 --> 00:12:06,769
jadi saya melakukan diet cair.

300
00:12:06,813 --> 00:12:08,553
Saya hampir tidak ingat apa pun
setelah itu.

301
00:12:33,230 --> 00:12:34,797
Anda tidak dapat menyangkal hal itu
dia bisa menjadi putriku.

302
00:12:34,841 --> 00:12:38,714
Saya bisa. Dia bukan milikmu.
Ditolak.

303
00:12:40,498 --> 00:12:42,065
<i>Wah, kupikir aku gila</i>

304
00:12:42,109 --> 00:12:43,545
<i>meminta teleskop
sebagai seorang anak.</i>

305
00:12:43,588 --> 00:12:46,809
Anda memiliki perusahaan luar angkasa sendiri,
dengan dukungan pemerintah.

306
00:12:46,853 --> 00:12:49,290
Saya rasa memang demikian
masalah yang cukup besar, ya?

307
00:12:49,333 --> 00:12:50,813
Eh, itu sangat besar.

308
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
Itu sebabnya saya punya
permintaan bantuan.

309
00:12:52,859 --> 00:12:55,078
Tidak, kamu tidak boleh mendapat tempat duduk
pada penerbangan pertama.

310
00:12:55,122 --> 00:12:56,427
Oh, jangan khawatir, aku lebih dari itu

311
00:12:56,471 --> 00:12:57,428
satu kaki di tanah
jenis kawan.

312
00:12:59,126 --> 00:13:00,823
Anda tahu <i>Ini Aktif Dengan Andre
podcast?</i>

313
00:13:00,867 --> 00:13:02,782
Saya meyakinkan Andre
untuk melakukan sebuah episode

314
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
di klub untuk membantu
promosikan pembukaan kami,

315
00:13:04,740 --> 00:13:09,397
tapi saya butuh daftar A lokal
untuk menjualnya untuk berbuat lebih banyak.

316
00:13:09,440 --> 00:13:12,792
Dan karena saya sedang melihat
daftar A lokal...

317
00:13:12,835 --> 00:13:15,533
Dengar, kamu tahu aku menangkapmu, kan?

318
00:13:15,577 --> 00:13:18,580
Tapi ColbyCo Space mulai mengambil alih
sepanjang waktuku saat ini.

319
00:13:18,623 --> 00:13:19,929
Bagaimana dengan Fallon?

320
00:13:19,973 --> 00:13:21,365
Andre ingin fokus
Kisah sukses orang kulit hitam,

321
00:13:21,409 --> 00:13:22,714
dan tidak ada yang lebih besar
daripada kamu.

322
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkannya
cerita kita di luar sana.

323
00:13:24,760 --> 00:13:27,415
Teladan positif.
Ubah narasinya.

324
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Dengan ketenaran, kesuksesan,
pengaruh...

325
00:13:30,113 --> 00:13:31,462
Oke, oke, saya mengerti.

326
00:13:31,506 --> 00:13:33,073
Ini adalah pidato yang tepat.

327
00:13:33,116 --> 00:13:36,380
Saya hanya ingin memulai
klub di sebelah kanan.

328
00:13:36,424 --> 00:13:38,165
Bagus.

329
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
Tapi aku hanya melakukan ini
untukmu.

330
00:13:39,862 --> 00:13:41,298
Saya bisa hidup dengan itu.

331
00:13:43,823 --> 00:13:48,784
Anda mengacaukan yang salah
CEO, kawan.

332
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
Sebagai catatan,
Aku belum pernah menginjakkan kaki

333
00:13:50,873 --> 00:13:52,396
menjadi sebuah persaudaraan.

334
00:13:52,440 --> 00:13:53,833
Berbeda denganmu, menurutku.

335
00:13:53,876 --> 00:13:55,225
Hmm.

336
00:13:55,269 --> 00:13:57,140
Anda memang terlihat kesal.
Hari yang berat?

337
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
- Jauh dari itu.
- Nyatanya,

338
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
Saya pergi berbelanja.

339
00:14:01,362 --> 00:14:02,363
Anda ingin tahu
apa yang saya beli?

340
00:14:02,406 --> 00:14:03,973
Apakah penting jika saya mengatakan tidak?

341
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
Stok dalam jumlah besar

342
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
di Media Global McNaughton.

343
00:14:09,413 --> 00:14:12,416
Dan sekarang saya memiliki yang cukup besar
saham di perusahaan Anda,

344
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
Anda harus menekan jeda
pada rencanamu

345
00:14:13,853 --> 00:14:15,158
untuk mengambil alih milikku.

346
00:14:17,726 --> 00:14:19,554
Itu bukan wajah yang tepat.

347
00:14:19,597 --> 00:14:21,208
Pertahanan Pac-Man?

348
00:14:21,251 --> 00:14:24,341
Yah, aku meneleponnya
pertahanan Ms. Pac-Man...

349
00:14:24,385 --> 00:14:27,475
Saya penasaran. Apa yang akan terjadi
kata dewan direksi Anda

350
00:14:27,518 --> 00:14:29,259
ketika Anda memberi tahu mereka
Anda menjual divisi besar

351
00:14:29,303 --> 00:14:31,653
perusahaan Anda untuk digagalkan
saingan lama?

352
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Atau-atau naksir.

353
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
Jangan menyanjung diri sendiri.

354
00:14:34,656 --> 00:14:36,658
Saya dapat memberitahu Anda dengan tepat
apa yang akan mereka katakan,

355
00:14:36,701 --> 00:14:38,660
karena aku minum bersama mereka
beberapa jam yang lalu,

356
00:14:38,703 --> 00:14:40,575
dan tampaknya tidak
sangat senang.

357
00:14:40,618 --> 00:14:41,837
Anda memberi umpan kepada saya?

358
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
Anda bahkan tidak mau
pengambilalihan yang tidak bersahabat.

359
00:14:44,884 --> 00:14:46,798
Anda menginginkan tempat duduk saya

360
00:14:46,842 --> 00:14:48,757
sebagai ketua dewan.

361
00:14:48,800 --> 00:14:50,541
Andai saja kamu sepintar ini
24 jam yang lalu,

362
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
kamu tidak akan menjadi seperti itu
dalam posisi ini.

363
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
Menjadi nakal dengan publik
korporasi?

364
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
Bukan optik yang bagus.

365
00:14:56,852 --> 00:14:59,550
Yang mana, sebagai mayoritas
pemegang saham, saya akan tunjukkan

366
00:14:59,594 --> 00:15:00,812
pada rapat dewan besok.

367
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
- Oh, aku akan melawan ini.
- Tentu saja.

368
00:15:02,684 --> 00:15:05,208
Tapi aku yakin aku bisa mendapatkannya
dukungan yang diperlukan

369
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
untuk menginstal sendiri
sebagai ketua yang baru.

370
00:15:07,558 --> 00:15:09,299
Saya pikir dewan akan setuju

371
00:15:09,343 --> 00:15:12,389
mungkin ini saatnya
Fallon adalah

372
00:15:12,433 --> 00:15:13,434
sedikit kurang tidak terbatas.

373
00:15:21,964 --> 00:15:24,053
Ah.
Ayah, apa kabarmu?
lakukan di sini?

374
00:15:24,097 --> 00:15:25,228
Apakah semuanya baik-baik saja?

375
00:15:25,272 --> 00:15:26,926
Yah, seorang ayah tidak bisa
mengunjungi putranya di tempat kerja?

376
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Anda bisa, tetapi Anda tidak melakukannya.

377
00:15:29,015 --> 00:15:31,104
Oke, aku butuh bantuanmu.

378
00:15:32,583 --> 00:15:35,238
Menurutku Amanda
mungkin putriku.

379
00:15:35,282 --> 00:15:36,283
Maafkan aku, apa?

380
00:15:36,326 --> 00:15:37,371
Ya, Alexis menyangkalnya,
tentu saja,

381
00:15:37,414 --> 00:15:38,589
tapi aku punya firasat
tentang ini,

382
00:15:38,633 --> 00:15:39,590
dan perasaanku adalah
biasanya benar.

383
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
Bahkan jika ini benar,

384
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
yang saya yakin
mungkin tidak,

385
00:15:42,637 --> 00:15:44,465
apakah kamu yakin ingin melakukannya
mengklaim Amanda sebagai milikmu?

386
00:15:44,508 --> 00:15:46,554
Dia berita buruk, seperti ibunya.

387
00:15:46,597 --> 00:15:48,991
Yah, mungkin memang begitu,
tapi jika dia seorang Carrington,

388
00:15:49,035 --> 00:15:50,906
itu tugasku untuk membawanya pergi
dari Alexis

389
00:15:50,950 --> 00:15:52,603
sebelum dia rusak
tidak dapat diperbaiki lagi.

390
00:15:52,647 --> 00:15:53,953
Jadi mengapa kamu membutuhkanku?

391
00:15:53,996 --> 00:15:55,519
Minta saja dia untuk mengambil
tes DNA.

392
00:15:55,563 --> 00:15:57,434
Nah, kamu ingat
betapa traumatisnya hal itu

393
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
ketika kamu mengetahui bahwa kita memang begitu
orang tua kandungmu.

394
00:15:59,480 --> 00:16:01,612
- Aku masih berusaha melupakannya.
- Jadi kamu mengerti.

395
00:16:01,656 --> 00:16:03,788
Aku tidak bisa mengubah hidupnya
sampai aku yakin.

396
00:16:05,834 --> 00:16:07,575
Apa yang bisa saya lakukan?

397
00:16:07,618 --> 00:16:10,447
Javier, kamu perlu menghubungi
setiap vendor di Atlanta

398
00:16:10,491 --> 00:16:12,536
sampai kita menemukan cukup banyak hal itu
antik tahun 2008

399
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
untuk bersulang untuk 300 orang.

400
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
Semuanya baik-baik saja?

401
00:16:16,932 --> 00:16:19,282
Hai. Ya, bagus.

402
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
Javier punya semuanya
terkendali di hotel.

403
00:16:21,937 --> 00:16:23,634
Jadi, dimana kita?
dengan tur permintaan maaf?

404
00:16:23,678 --> 00:16:25,332
Saya sedang memeriksa orang
dari daftar.

405
00:16:25,375 --> 00:16:27,856
Anda tahu, Ny. Gunnerson,
Tony, tukang kebun.

406
00:16:27,899 --> 00:16:31,338
Bahkan Jerry, si penjaga kolam renang,
yang saya tidak ingat menyinggung.

407
00:16:31,381 --> 00:16:34,341
Mungkin karena dia memulainya
bekerja di sini dua minggu lalu.

408
00:16:34,384 --> 00:16:36,604
Tapi jika kamu meminta maaf
kepada orang-orang yang bahkan tidak kamu kenal,

409
00:16:36,647 --> 00:16:38,519
sepertinya kamu
hampir selesai.
Apakah kamu bercanda?

410
00:16:38,562 --> 00:16:40,434
Permintaan maaf terbesarku adalah
masih menjulang.

411
00:16:40,477 --> 00:16:42,566
Benar.

412
00:16:42,610 --> 00:16:45,047
Meskipun menurutku milik Adam
telah melakukan shift ganda

413
00:16:45,091 --> 00:16:49,486
di rumah sakit, jadi mungkin
Aku harus menunggu yang itu.

414
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Bagus.

415
00:16:51,532 --> 00:16:53,664
Sebenarnya tidak
menantikannya.

416
00:16:53,708 --> 00:16:56,493
Aku tahu. Tapi kamu tidak bisa
hindari Adam

417
00:16:56,537 --> 00:16:58,365
atau permintaan maaf orang lain
selamanya.

418
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
Aku akan mengantarmu, dan kamu bisa

419
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
merobek permintaan maaf itu
Band-Aid di sana.

420
00:17:02,108 --> 00:17:05,067
Oke?

421
00:17:05,111 --> 00:17:08,027
Anda tahu apa bagian terburuknya?

422
00:17:08,070 --> 00:17:09,376
Bahwa Anda mungkin kehilangan perusahaan?

423
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
Oke, bagian terburuk kedua.

424
00:17:11,117 --> 00:17:14,555
Saya sebenarnya terkesan dengan
Kecerdasan bisnis Colin,

425
00:17:14,598 --> 00:17:16,774
yang juga membuatku
merasa kotor di dalam.

426
00:17:16,818 --> 00:17:19,516
Jadi saya terkesan dan merasa jijik.

427
00:17:19,560 --> 00:17:21,779
Saya mengerti. Ditambah lagi dia tampan.

428
00:17:21,823 --> 00:17:24,782
Oke, itu tidak membantu.
Lagi pula, jika hal ini terjadi

429
00:17:24,826 --> 00:17:26,523
akan turun ke
pemungutan suara dewan hari ini,

430
00:17:26,567 --> 00:17:28,873
maka saya perlu memastikan bahwa saya memilikinya
cukup banyak anggota dewan di pihak saya.

431
00:17:28,917 --> 00:17:30,049
Itulah dirimu yang dulu
seharusnya sedang dikerjakan.

432
00:17:30,092 --> 00:17:31,354
Jadi apa yang kamu temukan?

433
00:17:31,398 --> 00:17:32,877
Anda memiliki Daniel,
Aubrey, Leslie,

434
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
semuanya setia dan terkunci.

435
00:17:34,140 --> 00:17:37,621
Tapi Gary, Brian dan Ellen
adalah Tim Colin.

436
00:17:37,665 --> 00:17:39,014
Yang meninggalkan Quinn
sebagai suara berayun.

437
00:17:39,058 --> 00:17:41,756
Oke, ambilkan aku kalender Quinn

438
00:17:41,799 --> 00:17:43,105
dan tab di lokasinya.

439
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Colin akan menjadi seperti itu
juga menembaknya,

440
00:17:45,064 --> 00:17:46,630
jadi aku harus bergerak cepat.

441
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
Tentu saja.

442
00:17:51,026 --> 00:17:53,724
- Lebih cepat dari ini.
- Hmm?

443
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
Oh benar. Maaf.

444
00:17:57,119 --> 00:17:58,599
Dan saat itulah Anda memulai
untuk bercabang

445
00:17:58,642 --> 00:17:59,643
dengan ColbyCo?

446
00:17:59,687 --> 00:18:01,384
Pindah ke tempat lain
jenis teknologi?

447
00:18:01,428 --> 00:18:03,604
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu masih bertahun-tahun lagi.

448
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
Ini akan menjadi luar biasa
publisitas untuk klub.

449
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
- Ini berjalan dengan baik.
- Ya, kami sudah mencoba
untuk mendapatkan Colby

450
00:18:07,695 --> 00:18:08,913
di podcast untuk sementara waktu sekarang.

451
00:18:08,957 --> 00:18:10,393
Orang ini berada di ambangnya
menjadi ikon.

452
00:18:10,437 --> 00:18:12,526
Jika Andre setuju untuk membuat ini
hal yang biasa,

453
00:18:12,569 --> 00:18:13,962
mungkin kita bisa mendatangkannya
penonton langsung,

454
00:18:14,005 --> 00:18:15,094
rekam untuk streaming.

455
00:18:15,137 --> 00:18:16,573
Ya, kami akan membahasnya.

456
00:18:16,617 --> 00:18:21,100
Saya pikir kita sudah membahasnya sejak awal
tahun ColbyCo secara ekstensif.

457
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
Saya ingin membicarakan tentang
apa yang terjadi sekarang.

458
00:18:24,190 --> 00:18:26,409
Apa yang membuat Anda bertransisi
ke perlombaan luar angkasa?

459
00:18:26,453 --> 00:18:29,108
Bagi saya, ini semua tentang
landasan yang kokoh.

460
00:18:29,151 --> 00:18:31,545
ColbyCo telah mengizinkan saya
untuk melakukan banyak hal.

461
00:18:31,588 --> 00:18:32,763
Luar angkasa hanyalah salah satunya.

462
00:18:32,807 --> 00:18:36,027
Benar. Yang aku suka
untuk dibicarakan.

463
00:18:36,071 --> 00:18:37,812
Jadi aku tahu kamu baru saja berada di D.C.

464
00:18:37,855 --> 00:18:39,553
Siapa yang memberitahumu hal itu?

465
00:18:39,596 --> 00:18:42,033
Itu tidak penting.
Pendengarku ingin mendengar,

466
00:18:42,077 --> 00:18:44,079
bagaimana hasilnya,
dan apa selanjutnya?

467
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Oke, apakah Anda punya ide
apa yang diperlukan

468
00:19:12,238 --> 00:19:14,631
untuk membawa ColbyCo ke tempatnya
- hari ini?
- Ya, benar.

469
00:19:14,675 --> 00:19:16,503
Karena kamu sudah berbicara
tentang hal itu tanpa henti.

470
00:19:16,546 --> 00:19:19,114
- Saya pikir kita sudah selesai di sini.
- Apakah kita?

471
00:19:19,158 --> 00:19:21,203
Karena aku sedang berpikir
- kami tidak pernah memulai.
- Kamu tahu, Andre?

472
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
Aku sudah merasa cukup... Tunggu, sekarang.

473
00:19:25,207 --> 00:19:26,730
- Kemana dia pergi?
- aku keluar.

474
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
Jeff...

475
00:19:29,037 --> 00:19:30,212
Apa itu tadi?

476
00:19:30,256 --> 00:19:32,954
Aku akan menjadi podcast terakhir
lakukan untuk penyelaman ini.

477
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
Tidak ada yang meninggalkanku.

478
00:19:38,264 --> 00:19:40,483
Sebenarnya aku tidak berpikir
Saya akan mendengar kabar dari Anda.

479
00:19:40,527 --> 00:19:42,224
Cristal bilang kamu datang
kemarin.

480
00:19:42,268 --> 00:19:44,705
Saya sangat menghargai upaya Anda
untuk memperbaiki keadaan.

481
00:19:44,748 --> 00:19:46,837
Yah, aku benar-benar minta maaf
bahwa aku berbohong padamu.

482
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Saya mencoba untuk memenangkan hati Alexis,

483
00:19:48,535 --> 00:19:51,581
dan saya pikir saya sedang melakukan itu
hal yang benar, dan aku salah.

484
00:19:51,625 --> 00:19:53,975
Permintaan maaf diterima.
Alexis punya cara

485
00:19:54,018 --> 00:19:56,891
memanipulasi orang,
yang menurutnya aneh

486
00:19:56,934 --> 00:20:00,068
salah satu kualitasnya yang lebih baik.

487
00:20:00,111 --> 00:20:02,505
Tunggu, tunggu, tunggu.
Gelas itu kotor.

488
00:20:02,549 --> 00:20:04,986
Permisi, bisakah saya mendapatkannya
gelas bersih untuk adikku?

489
00:20:05,029 --> 00:20:06,988
Oh. Anda tahu,
Saya selalu menginginkannya

490
00:20:07,031 --> 00:20:08,294
kakak yang terlalu protektif.

491
00:20:08,337 --> 00:20:10,905
Baiklah, ini dia.
Anda tidak dapat menyingkirkan saya sekarang.

492
00:20:10,948 --> 00:20:14,169
Dan Anda tidak akan pernah minum darinya
gelas kotor lagi.

493
00:20:27,704 --> 00:20:30,054
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
membungkuk serendah ini.

494
00:20:30,098 --> 00:20:32,056
Alexis, aku tidak tahu apa
yang Anda maksud.

495
00:20:32,100 --> 00:20:33,536
Tentu saja tidak.

496
00:20:33,580 --> 00:20:34,711
Mungkin bahkan tidak
hal yang paling curang

497
00:20:34,755 --> 00:20:36,017
kamu sudah melakukannya hari ini.

498
00:20:36,060 --> 00:20:38,933
Bisakah Anda mengirim email saja kepada saya
hinaan lainnya?

499
00:20:38,976 --> 00:20:40,761
Aku sedang terburu-buru.

500
00:20:40,804 --> 00:20:41,762
Hai!

501
00:20:41,805 --> 00:20:44,155
Ups.

502
00:20:46,288 --> 00:20:48,986
Betapa kikuknya aku.

503
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
Menjauhlah dari putriku.

504
00:21:18,146 --> 00:21:19,278
Terima kasih.
Ya, tuan.

505
00:21:19,321 --> 00:21:20,496
Apa itu tadi?

506
00:21:20,540 --> 00:21:22,106
Pria itu perlu belajar
kapan harus melanjutkan.

507
00:21:22,150 --> 00:21:23,673
Aku bilang aku tidak mau
untuk membicarakannya.

508
00:21:23,717 --> 00:21:25,153
Saya sedang mengerjakan hal ini
selama berminggu-minggu,

509
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
dan kamu meledakkannya
- dalam dua menit.
- Tenang, oke?

510
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
Itu adalah satu wawancara. Anda akan
mencarikan orang lain untuknya.

511
00:21:29,157 --> 00:21:31,028
Wawancara yang satu itu adalah
satu-satunya tembakanku

512
00:21:31,072 --> 00:21:32,900
untuk meyakinkan Andre
untuk mendaftar lebih lanjut.

513
00:21:32,943 --> 00:21:34,336
Saya membutuhkan ini untuk klub,

514
00:21:34,380 --> 00:21:36,599
tapi menurutku kenapa kamu mau melakukannya
peduli tentang itu?

515
00:21:36,643 --> 00:21:37,948
Maafkan aku, oke?

516
00:21:37,992 --> 00:21:39,602
Tapi aku punya barangku sendiri
untuk dihadapi saat ini.

517
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Benar. Roket akan diluncurkan.

518
00:21:41,387 --> 00:21:43,214
Saya mengerti sekarang bahwa Anda sudah melakukannya
pergi antargalaksi,

519
00:21:43,258 --> 00:21:44,215
begitu juga egomu.

520
00:21:44,259 --> 00:21:45,739
Anda hanya tidak mengerti

521
00:21:45,782 --> 00:21:46,957
apa yang aku hadapi saat ini.

522
00:21:47,001 --> 00:21:48,916
Saya mengerti dengan sempurna.

523
00:21:48,959 --> 00:21:50,787
Kurasa aku hanya berharap
itu persahabatan kita

524
00:21:50,831 --> 00:21:53,050
akan memungkinkan Anda untuk peduli
orang lain selain dirimu sendiri

525
00:21:53,094 --> 00:21:54,182
untuk sesaat.

526
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
Jelas saya salah.

527
00:21:59,143 --> 00:22:02,625
Saya berjanji saya tidak mencoba
untuk merusak waktumu bersama Adam.

528
00:22:02,669 --> 00:22:05,976
Saya melihat sebuah peluang
untuk memperbaiki pagar.

529
00:22:06,020 --> 00:22:07,238
Ya, kesempatan <i>saya</i>.

530
00:22:07,282 --> 00:22:08,718
Hubunganku denganmu
bukanlah satu-satunya

531
00:22:08,762 --> 00:22:09,937
itu penting bagi saya.

532
00:22:09,980 --> 00:22:12,766
Aku perlu mendapatkan Adam sendirian,
menjauh dari Blake.

533
00:22:12,809 --> 00:22:15,159
Dia telah meracuni anakku
melawanku.

534
00:22:15,203 --> 00:22:16,770
Kedengarannya agak dramatis,

535
00:22:16,813 --> 00:22:19,207
- bukan begitu?
- Itu kebenarannya.

536
00:22:19,250 --> 00:22:21,383
Setelah perceraian kami,
dia meninggalkanku tanpa uang sepeser pun;

537
00:22:21,427 --> 00:22:24,168
putuskan semua komunikasi
dengan anak-anakku.

538
00:22:24,212 --> 00:22:26,301
Saya tinggal di sebuah trailer,
demi Tuhan.

539
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
Yah, aku tidak mengenalnya
sangat baik, tapi Blake tidak

540
00:22:28,259 --> 00:22:31,350
menganggapku kejam
atau tidak berperasaan.

541
00:22:31,393 --> 00:22:33,352
Saya yakin masih ada lagi
ke cerita.

542
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
Dan seperti yang Adam tunjukkan,

543
00:22:35,354 --> 00:22:37,312
kamu sangat baik
pada manipulasi.

544
00:22:37,356 --> 00:22:38,705
Jadi bagaimanapun...

545
00:22:38,748 --> 00:22:41,664
Ada lebih banyak cerita.

546
00:22:41,708 --> 00:22:43,840
Blake memiliki sisi yang sangat gelap.

547
00:22:43,884 --> 00:22:46,669
Aku benci mengatakan ini padamu,
tapi salah satu milik Blake

548
00:22:46,713 --> 00:22:48,279
mantan karyawan,
Nathan Macintosh,

549
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
menemukan itu dengan cara yang sulit.

550
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Dia melewati Blake,
dan Blake membunuh Mac.

551
00:22:52,806 --> 00:22:54,677
Melemparkannya ke Danau Carrington.

552
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
Dia mengubah anak-anakku
melawanku,

553
00:22:56,766 --> 00:22:59,769
dan dia akan mencoba melakukannya
sama padamu.

554
00:22:59,813 --> 00:23:02,424
Dia berbahaya.

555
00:23:02,468 --> 00:23:04,861
Itu bukan pembaruan, Javier.

556
00:23:04,905 --> 00:23:06,167
Di situlah tepatnya
kami meninggalkan sesuatu.

557
00:23:06,210 --> 00:23:07,995
Teruslah mencoba.

558
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
Jadi, kamu sudah berbicara dengannya?

559
00:23:11,215 --> 00:23:13,043
Adam sedang bersama seorang pasien,

560
00:23:13,087 --> 00:23:14,697
dan aku tidak mau
berdiri di sana dan menunggu

561
00:23:14,741 --> 00:23:16,177
sementara dia memberikan seorang wanita
berita buruk.

562
00:23:16,220 --> 00:23:17,657
Dia sepertinya terlalu sibuk.

563
00:23:17,700 --> 00:23:20,268
Jika dia punya waktu untuk berhubungan seks
bersamamu di lemari persediaan,

564
00:23:20,311 --> 00:23:21,791
dia akan menemukan waktu
untuk berbicara denganmu sekarang.

565
00:23:25,273 --> 00:23:28,015
Aku takut, oke?

566
00:23:28,058 --> 00:23:29,408
Mungkin kita harus pergi.

567
00:23:29,451 --> 00:23:30,452
Saya tidak ingin memilikinya
percakapan ini

568
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
di lorong rumah sakit.

569
00:23:31,497 --> 00:23:33,455
Gadis, aku pernah melihat <i>Gray's.</i>

570
00:23:33,499 --> 00:23:36,806
Di sinilah tepatnya
mereka menyelesaikan masalah mereka.

571
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
Bukankah itu maksudnya selimut
untuk bayi baru lahir?

572
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Mungkin, tapi udaranya dingin
di sini.

573
00:23:41,158 --> 00:23:43,726
Dengar, meminta maaf itu tidak mudah,

574
00:23:43,770 --> 00:23:45,772
tapi itu satu-satunya cara
untuk memperbaiki keadaan.

575
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
Bukankah itu yang kamu inginkan?

576
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Bagus.

577
00:23:52,169 --> 00:23:53,780
Duduklah di ruang tunggu
sampai aku selesai.

578
00:23:53,823 --> 00:23:55,477
Oke.

579
00:23:59,307 --> 00:24:01,440
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

580
00:24:01,483 --> 00:24:03,833
Um, Kirby, menurutku tidak
ini adalah waktu atau tempat...

581
00:24:03,877 --> 00:24:05,226
Tolong.

582
00:24:05,269 --> 00:24:07,968
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Dengarkan saja.

583
00:24:08,011 --> 00:24:09,230
Oke.

584
00:24:12,538 --> 00:24:13,495
saya mendengarkan.

585
00:24:13,539 --> 00:24:16,280
Saya sangat menyesal

586
00:24:16,324 --> 00:24:19,762
untuk yang terluka
bahwa aku menyebabkanmu.

587
00:24:19,806 --> 00:24:22,243
Tapi aku berusaha untuk memilikinya
kesalahan saya.

588
00:24:22,286 --> 00:24:26,116
aku tahu kamu marah...

589
00:24:26,160 --> 00:24:28,118
dan aku berharap suatu hari nanti
kamu akan memaafkanku.

590
00:24:28,162 --> 00:24:30,469
Saya tidak marah.

591
00:24:30,512 --> 00:24:32,296
- Kamu tidak?
- Tidak.

592
00:24:32,340 --> 00:24:35,474
Tidak, aku sedih.

593
00:24:35,517 --> 00:24:38,389
Ya, aku-aku sedih karenanya
di sinilah kita berakhir.

594
00:24:38,433 --> 00:24:40,435
Itu bukan dimana
Saya pikir kita akan melakukannya.

595
00:24:40,479 --> 00:24:42,306
Kamu adalah masa depanku.

596
00:24:42,350 --> 00:24:45,309
Saya sedang memilih
cincin untuk kita.

597
00:24:45,353 --> 00:24:48,835
Anda adalah satu-satunya orang
yang memahamiku

598
00:24:48,878 --> 00:24:50,793
dan menerimaku apa adanya.

599
00:24:50,837 --> 00:24:53,492
Dan itu tidak berubah.

600
00:24:53,535 --> 00:24:57,104
Dan mungkin kita masih bisa
berteman.

601
00:24:57,147 --> 00:24:59,019
Baiklah, saya menerima permintaan maaf Anda,

602
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
tapi menurutku kita tidak bisa
berteman lagi.

603
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Aku-aku minta maaf, Kirby.

604
00:25:05,242 --> 00:25:07,070
Saya minta maaf.

605
00:25:12,554 --> 00:25:16,384
Quinn?! Anda berolahraga
di gym perusahaan?

606
00:25:16,427 --> 00:25:18,908
Saya kira menjadi anggota dewan
memiliki kelebihannya.

607
00:25:18,952 --> 00:25:20,910
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan menemukanku.

608
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
Kurasa aku seharusnya bahagia
kamu tidak menyudutkanku

609
00:25:22,259 --> 00:25:23,565
di kamar mandi eksekutif.

610
00:25:23,609 --> 00:25:25,349
Itu adalah perhentian saya berikutnya.

611
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Saya akan menganggap diri saya beruntung.

612
00:25:26,916 --> 00:25:28,222
Anda, sebaliknya,
kacau

613
00:25:28,265 --> 00:25:29,963
ketika kamu menjualnya
divisi radio.

614
00:25:30,006 --> 00:25:31,530
Anda tidak bisa begitu saja menjadi nakal.

615
00:25:31,573 --> 00:25:33,401
Saya suka memikirkannya
sebagai orang yang agresif.

616
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
Itu yang dilakukan para pemimpin.

617
00:25:34,881 --> 00:25:36,360
Perusahaan ini telah melakukannya dengan sangat baik

618
00:25:36,404 --> 00:25:38,449
- denganku menjalankan sesuatu.
- Sudah?

619
00:25:38,493 --> 00:25:40,451
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
terjun ke dunia bisnis

620
00:25:40,495 --> 00:25:41,844
dengan orang Inggris yang tegang?

621
00:25:41,888 --> 00:25:44,543
Maksudku, begitu pula para Founding Fathers kita
berjuang tanpa hasil?

622
00:25:44,586 --> 00:25:48,242
Sebenarnya, perusahaanku seimbang
lebih menguntungkan dibandingkan miliknya.

623
00:25:48,285 --> 00:25:49,896
Colin.

624
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
Aku tidak mematokmu
untuk tikus gym.

625
00:25:52,246 --> 00:25:54,248
Aku tidak mematokmu
menjadi seorang eksibisionis.

626
00:25:54,291 --> 00:25:57,251
wanita bisa berolahraga

627
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
mengenakan apa pun yang mereka inginkan.
Dan kamu bisa pergi.

628
00:25:59,427 --> 00:26:02,996
Quinn sudah memutuskan
bahwa akulah orang yang lebih baik

629
00:26:03,039 --> 00:26:05,172
untuk memimpin perusahaan ini
ke masa depan.

630
00:26:05,215 --> 00:26:06,390
Saya tidak yakin itu
ke mana Anda memimpinnya.

631
00:26:06,434 --> 00:26:07,696
Oke,

632
00:26:07,740 --> 00:26:10,873
kalian berdua jelas punya
beberapa masalah yang harus diselesaikan.

633
00:26:10,917 --> 00:26:12,179
Sebagai catatan,

634
00:26:12,222 --> 00:26:13,920
Saya masih tidak yakin
siapa yang saya dukung.

635
00:26:13,963 --> 00:26:16,226
Aku mulai berharap
ada pilihan ketiga.

636
00:26:19,534 --> 00:26:22,406
Kerja bagus.
Apakah kamu bahagia sekarang?

637
00:26:22,450 --> 00:26:24,234
Tidak sebahagia kamu.

638
00:26:24,278 --> 00:26:26,454
Jelas sekali Anda mengusir Quinn
hanya untuk berduaan denganku.

639
00:26:27,673 --> 00:26:29,413
Obsesimu padaku
kembali ke Wharton.

640
00:26:29,457 --> 00:26:30,719
Anda mengalami delusi.

641
00:26:30,763 --> 00:26:33,417
Bukan hanya saya tidak pernah
telah tertarik padamu,

642
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
tapi aku saat ini
ditolak olehmu.

643
00:26:35,289 --> 00:26:37,204
Saya minta maaf.

644
00:26:37,247 --> 00:26:40,033
- Sepertinya aku salah membaca situasinya.
- Mm-hmm.

645
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
Di sini agak hangat,
bukan?

646
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
Oh!

647
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Oke, kamu tahu?
aku akan pergi.

648
00:26:55,048 --> 00:26:57,441
Dan lihat siapa
si eksibisionis sekarang.

649
00:26:57,485 --> 00:26:59,443
Sampai jumpa
pada rapat dewan.

650
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
Anda benar-benar berpikir
dia putrimu?

651
00:27:06,363 --> 00:27:07,495
Ya. Semuanya bertambah.

652
00:27:07,538 --> 00:27:10,106
saya mengerti,
tapi jika kamu salah,

653
00:27:10,150 --> 00:27:12,587
- Aku khawatir kamu akan terluka.
- Ya, kamu mungkin benar.

654
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
Tapi aku harus melaluinya
dengan ini, aku tidak bisa melepaskannya.

655
00:27:15,111 --> 00:27:17,157
Tidak jika mungkin ada yang lain
Pewaris Carrington di luar sana.

656
00:27:17,200 --> 00:27:19,550
Masih mencari yang baru.

657
00:27:19,594 --> 00:27:21,030
Kau tahu, aku tidak bisa membantu
tapi rasakan perasaan ini

658
00:27:21,074 --> 00:27:23,467
bahwa kamu kecewa
anak-anak yang sudah Anda miliki.

659
00:27:23,511 --> 00:27:25,252
Aku akan memberimu dua
beberapa waktu sendirian.

660
00:27:27,254 --> 00:27:28,951
Adam, kamu tahu
itu tidak benar.

661
00:27:28,995 --> 00:27:30,997
Apakah Amanda itu
seorang Carrington atau tidak,

662
00:27:31,040 --> 00:27:32,563
itu tidak akan berubah
hubungan kita sama sekali.

663
00:27:32,607 --> 00:27:35,566
Kamu adalah anakku.
Dia tidak akan pernah menggantikanmu.

664
00:27:35,610 --> 00:27:37,177
Terima kasih, Ayah.

665
00:27:37,220 --> 00:27:40,397
Dan jika itu benar,
maka saya mungkin telah menemukan jalannya

666
00:27:40,441 --> 00:27:44,314
untuk memberi Anda jawabannya
kamu sudah mencarinya.

667
00:27:46,534 --> 00:27:48,144
milik Amanda.

668
00:27:48,188 --> 00:27:50,059
Mengambilnya dari dompetnya
di La Mirage,

669
00:27:50,103 --> 00:27:53,541
menjatuhkan beberapa sampel rambut
di rumah sakit dalam perjalanan pulang.

670
00:27:53,584 --> 00:27:55,282
Kita harus punya jawabannya
dalam beberapa jam.

671
00:27:55,325 --> 00:27:58,198
Bagus sekali, Nak.

672
00:28:00,200 --> 00:28:03,072
Suap macam apa yang bisa dilakukan
yang menyedihkan namun kaya

673
00:28:03,116 --> 00:28:04,465
seperti pria paruh baya?

674
00:28:04,508 --> 00:28:06,249
Saya berasumsi maksud Anda Quinn?

675
00:28:06,293 --> 00:28:07,990
Sebenarnya bukan lingkaran pergaulan saya.

676
00:28:08,034 --> 00:28:11,167
- Mungkin Rolex.
- Tidak. Terlalu mudah ditebak.

677
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
Saya menyarankan keanggotaan
ke klub golf St. Andrews

678
00:28:12,734 --> 00:28:15,128
di Skotlandia, tapi Quinn
asisten baru saja memberitahuku

679
00:28:15,171 --> 00:28:16,999
dia sekarang punya satu;
hadiah dari Colin.

680
00:28:17,043 --> 00:28:19,436
Aku tidak percaya dia adil
terang-terangan menyuapnya.

681
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Maksudku, setidaknya aku begitu
berusaha menjadi halus.

682
00:28:21,482 --> 00:28:22,744
Anda tahu,
Colin baik,

683
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
tapi tidak mungkin
dia akan mengalahkanku.

684
00:28:24,572 --> 00:28:26,052
Wanita.

685
00:28:26,095 --> 00:28:28,184
Fallon, aku punya menu malam ini
untuk kamu lihat.

686
00:28:28,228 --> 00:28:30,273
Dan yang saya maksud dengan "lihat" adalah menyetujuinya
jadi kita tidak punya yang lain

687
00:28:30,317 --> 00:28:31,535
insiden steak kembang kol.

688
00:28:31,579 --> 00:28:33,494
Saya yakin itu bagus.
Saya percaya kamu.

689
00:28:33,537 --> 00:28:36,018
Sempurna. Simpan antusiasme Anda
untuk malam ini.

690
00:28:36,062 --> 00:28:37,541
Kami minum pada jam 6:00,
aplikasi pada pukul 7:00.

691
00:28:37,585 --> 00:28:40,153
Hidangan utama telah disiapkan
- 20:00 tajam.
- Sempurna.

692
00:28:40,196 --> 00:28:42,546
Oh, hanya satu hal kecil
masalah dengan itu.

693
00:28:42,590 --> 00:28:44,592
Satu-satunya saat yang bisa dilakukan Quinn
rapat dewan

694
00:28:44,635 --> 00:28:46,028
adalah jam 6:00 malam ini.
pikirku

695
00:28:46,072 --> 00:28:47,726
kamu ingin membuatnya bahagia,
jadi saya setuju.

696
00:28:47,769 --> 00:28:49,466
Oh ya, kita tidak bisa memindahkannya.

697
00:28:49,510 --> 00:28:50,554
Hmm, Liam,

698
00:28:50,598 --> 00:28:52,731
Saya sangat menyesal,
tapi aku akan menjadi seperti itu

699
00:28:52,774 --> 00:28:54,080
sedikit terlambat, jadi, eh,

700
00:28:54,123 --> 00:28:56,212
Anda tahu, mulailah minum
tanpa aku.

701
00:28:56,256 --> 00:28:58,388
Atau, maksudku, kenapa tidak pindah saja
makan malam romantis ke istana?

702
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
Karena intinya adalah
berada di luar di bawah bintang-bintang.

703
00:29:01,435 --> 00:29:03,219
Anda tahu, untuk melakukan sesuatu
berbeda dan menarik.

704
00:29:03,263 --> 00:29:04,264
Seru?

705
00:29:04,307 --> 00:29:06,440
Saya punya waktu dua jam
untuk menyelamatkan perusahaanku

706
00:29:06,483 --> 00:29:07,571
dari jas merah.

707
00:29:07,615 --> 00:29:09,399
Nah, itu menarik.

708
00:29:09,443 --> 00:29:11,358
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
menghadapinya dengan Colin,

709
00:29:11,401 --> 00:29:13,055
tapi terkadang itu akan menyenangkan
melihatmu bersemangat

710
00:29:13,099 --> 00:29:14,796
tentang pernikahan kami
saat Anda hendak bekerja.

711
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
Liam, itu tidak adil.

712
00:29:16,406 --> 00:29:17,799
Tidak, lihat, tidak apa-apa.

713
00:29:17,843 --> 00:29:20,062
Aku tahu aku sedang berjuang
pertempuran yang kalah.

714
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
Ini hanya makan malam, kan?

715
00:29:21,629 --> 00:29:23,283
Sampai jumpa di rumah.

716
00:29:27,287 --> 00:29:29,637
Jangan merasa buruk.

717
00:29:29,680 --> 00:29:31,247
Dia hanya tidak mengerti.
Jelas Anda harus melakukannya

718
00:29:31,291 --> 00:29:32,335
tetap fokus pada pekerjaan
sekarang.

719
00:29:32,379 --> 00:29:35,251
Benar. Fokus.

720
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
Pasti ada hadiah lain
kamu bisa mengirim Quinn

721
00:29:37,514 --> 00:29:38,602
untuk memenangkan hatinya.

722
00:29:38,646 --> 00:29:42,258
Sebenarnya, lupakan hadiah Quinn.

723
00:29:42,302 --> 00:29:44,739
Tidak ada gunanya berkelahi
pertarungan yang kalah, bukan?

724
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Kamu menyerah begitu saja?

725
00:29:45,827 --> 00:29:47,394
Tidak, tidak.

726
00:29:47,437 --> 00:29:48,438
Saya belum mulai bertarung.

727
00:29:54,836 --> 00:29:56,751
Tuan Culhane, sudah
pesan dari seorang Donny.

728
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Dia ingin tahu
hari apa yang terbaik

729
00:29:58,144 --> 00:30:00,799
untuk podcast Andre berikutnya
di sini, di klub.

730
00:30:00,842 --> 00:30:02,757
<i>Berikutnya</i> podcast?

731
00:30:02,801 --> 00:30:04,890
Saya pikir Anda mengerti
pesan itu salah.

732
00:30:04,933 --> 00:30:08,154
Tidak. Dia melakukannya dengan benar.

733
00:30:08,197 --> 00:30:10,417
Akulah yang salah.

734
00:30:10,460 --> 00:30:12,549
Anda harus meneleponnya kembali.

735
00:30:13,942 --> 00:30:15,683
Anda punya sesuatu
hubungannya dengan ini?

736
00:30:15,726 --> 00:30:17,772
Saya menelepon beberapa kali.

737
00:30:17,816 --> 00:30:19,426
Mengirimkan Andre beberapa
teknologi tinggi baru kami

738
00:30:19,469 --> 00:30:21,558
Peralatan ColbyCo
untuk memfilmkan serial tersebut,

739
00:30:21,602 --> 00:30:23,125
dan dia terbuka untuk mengulang.

740
00:30:23,169 --> 00:30:25,649
Saya ingin memperbaikinya
di antara kita

741
00:30:25,693 --> 00:30:27,434
setelah aku mengacaukan semuanya.

742
00:30:27,477 --> 00:30:29,828
Saya menghargainya.

743
00:30:29,871 --> 00:30:31,786
Tapi apa yang terjadi denganmu?

744
00:30:31,830 --> 00:30:34,093
Mengapa kehancurannya?

745
00:30:34,136 --> 00:30:36,617
Aku berbohong padamu tentang
mendapatkan persetujuan

746
00:30:36,660 --> 00:30:37,966
Saya perlu di Washington.

747
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
Seluruh perjalanan
gagal.

748
00:30:41,187 --> 00:30:43,929
Saya menghabiskan banyak uang
Ruang ColbyCo,

749
00:30:43,972 --> 00:30:45,887
dan aku bahkan masih belum punya
belum ada landasan peluncuran.

750
00:30:45,931 --> 00:30:48,107
Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja?

751
00:30:48,150 --> 00:30:52,459
Kebanggaan.
Malu.

752
00:30:52,502 --> 00:30:54,940
Saya suka berpikir saya adalah sesuatu
dari seorang mentor bagi Anda.

753
00:30:54,983 --> 00:30:58,900
Seseorang yang patut diteladani.

754
00:30:58,944 --> 00:31:00,119
Tidak mau mengakuinya
bahwa saya gagal.

755
00:31:00,162 --> 00:31:03,209
Ini bukan sebuah kegagalan
sampai kamu menyerah.

756
00:31:03,252 --> 00:31:06,473
Dan Jeff Colby tidak pernah menyerah.

757
00:31:06,516 --> 00:31:09,780
Ya, baiklah...

758
00:31:09,824 --> 00:31:12,174
Saya kira ini pertama kalinya
untuk segalanya.

759
00:31:16,178 --> 00:31:18,877
Jadi, sebagai mayoritas
pemegang saham,

760
00:31:18,920 --> 00:31:21,009
Saya sekarang menelepon
mosi tidak percaya

761
00:31:21,053 --> 00:31:23,882
dan mendesak dewan untuk menggantinya
Nona Carrington

762
00:31:23,925 --> 00:31:25,535
dengan milikmu sebenarnya.

763
00:31:25,579 --> 00:31:28,277
Rekam jejak Anda tentu saja
berbicara untuk dirinya sendiri,

764
00:31:28,321 --> 00:31:29,800
setelah berbalik
Media Global McNaughton

765
00:31:29,844 --> 00:31:32,803
ke dalam kekaisaran
bahwa itu adalah hari ini.

766
00:31:34,327 --> 00:31:36,938
Saya tidak melihat alasan mengapa kita tidak bisa
segera berikan suara mengenai masalah ini.

767
00:31:36,982 --> 00:31:38,853
Ya, sepertinya begitu
terburu-buru, Quinton.

768
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
Biar kutebak, waktu tee awal
di Skotlandia besok?

769
00:31:40,942 --> 00:31:43,423
Ini bukan masalah pribadi, Fallon.
Ini adalah bisnis.

770
00:31:43,466 --> 00:31:45,729
Tidak, bisnis selalu bersifat pribadi.

771
00:31:45,773 --> 00:31:48,950
Tapi kamu benar.
Mengapa menunggu? Ayo pilih.

772
00:31:48,994 --> 00:31:50,343
Kami bahkan tidak perlu melakukannya
meninggalkan ruangan.

773
00:31:50,386 --> 00:31:52,562
- Oke. Ini harusnya cepat.
Memang.

774
00:31:52,606 --> 00:31:54,303
Dengan mengacungkan tangan,
semua yang mendukung

775
00:31:54,347 --> 00:31:56,915
Colin McNaughton menjadi
ketua baru dari

776
00:31:56,958 --> 00:31:58,873
Fallon Tidak Terbatas.

777
00:32:01,963 --> 00:32:03,486
Ellen, apa yang terjadi?

778
00:32:03,530 --> 00:32:05,836
Semua yang mendukung
dari Fallon Carrington

779
00:32:05,880 --> 00:32:08,013
untuk tetap menjadi ketua.

780
00:32:13,714 --> 00:32:15,890
Apa yang baru saja terjadi?

781
00:32:15,934 --> 00:32:18,066
Saya yakin kamu kalah.

782
00:32:18,110 --> 00:32:20,982
Di Amerika, kami menyebutnya
tanah longsor.

783
00:32:21,026 --> 00:32:23,637
Oh, tapi jangan terlalu menunduk.

784
00:32:23,680 --> 00:32:25,421
Anda masih punya
suara temanmu Quinn.

785
00:32:27,902 --> 00:32:30,600
Akhirnya dibongkar?

786
00:32:30,644 --> 00:32:32,863
Ya. Saya siap untuk memulai
bab baru.

787
00:32:32,907 --> 00:32:34,996
Saya merasa senang mengetahui semuanya
perubahanku sudah selesai.

788
00:32:35,040 --> 00:32:37,999
Benar-benar? Mereka semua?

789
00:32:38,043 --> 00:32:40,523
Oh tidak. Apakah saya pingsan
dan melakukan sesuatu yang buruk

790
00:32:40,567 --> 00:32:41,524
ke pelayan?

791
00:32:41,568 --> 00:32:44,614
Tidak, tidak ada pelayan.

792
00:32:44,658 --> 00:32:47,487
Tapi akulah yang pernah
mengantarmu berkeliling selama dua hari

793
00:32:47,530 --> 00:32:48,618
jadi kamu bisa melakukan ini.

794
00:32:48,662 --> 00:32:50,794
Dan aku berkata terima kasih,
bukan?

795
00:32:50,838 --> 00:32:53,014
Dan setiap kali Anda melakukannya,

796
00:32:53,058 --> 00:32:54,973
Saya pikir permintaan maaf
akan mengikuti.

797
00:32:55,016 --> 00:32:56,626
Dan kemudian saya berpikir, ya,
mungkin dia hanya menabung

798
00:32:56,670 --> 00:32:58,585
yang paling penting
sampai akhir,

799
00:32:58,628 --> 00:33:00,935
namun, inilah kami,
di akhir.

800
00:33:00,979 --> 00:33:03,590
Kamu pikir aku berhutang budi padamu
permintaan maaf?

801
00:33:03,633 --> 00:33:06,506
Ya.

802
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
Maksudku, tahukah kamu seberapa seringnya
Saya panik

803
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
berpikir aku mungkin kalah
sahabatku?

804
00:33:10,597 --> 00:33:12,773
Saya telah sepenuhnya mengabaikannya
hidupku sendiri,

805
00:33:12,816 --> 00:33:14,383
termasuk hotelnya,
untuk membantumu.

806
00:33:14,427 --> 00:33:16,429
Dan aku tidak bertanya padamu
untuk melakukan semua itu.

807
00:33:16,472 --> 00:33:17,473
Ya, sebaiknya jangan
harus, Kirby.

808
00:33:17,517 --> 00:33:18,474
Itulah yang sahabat
adalah untuk.

809
00:33:18,518 --> 00:33:20,041
Saya menemukan Anda OD

810
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
di apartemen kumuh,

811
00:33:21,956 --> 00:33:23,044
dan aku pikir kamu sudah mati.

812
00:33:23,088 --> 00:33:25,046
Jika Anda tidak berpikir
Aku pantas meminta maaf,

813
00:33:25,090 --> 00:33:27,570
maka kamu tidak belajar
apa pun di rehabilitasi sama sekali.

814
00:33:31,705 --> 00:33:35,056
Saya datang dengan damai.

815
00:33:36,449 --> 00:33:38,755
Saya harus mengatakan, itu tadi
cukup lancar di belakang sana.

816
00:33:38,799 --> 00:33:41,062
- Bagaimana caramu melakukannya?
- Sebenarnya sederhana saja.

817
00:33:41,106 --> 00:33:44,587
Suatu ketika saya menyadari bahwa saya sedang bertarung
kalah dalam pertarungan dengan Quinn,

818
00:33:44,631 --> 00:33:45,980
Saya memfokuskan energi saya
dalam memenangkan kembali

819
00:33:46,024 --> 00:33:47,503
semua anggota dewan lainnya.

820
00:33:47,547 --> 00:33:49,766
Dan mereka berbalik begitu saja?

821
00:33:49,810 --> 00:33:51,725
Ya, setelah aku berjanji
Saya tidak akan berhasil

822
00:33:51,768 --> 00:33:53,509
setiap keputusan besar
di masa depan

823
00:33:53,553 --> 00:33:55,424
tanpa persetujuan dewan.

824
00:33:55,468 --> 00:33:57,557
Fallon Carrington
menyerahkan kendali?

825
00:33:57,600 --> 00:33:59,950
- Ya.
- Aku tidak mengenalmu
memilikinya di dalam kamu.

826
00:33:59,994 --> 00:34:02,736
Anda semakin membuat saya terkesan.

827
00:34:02,779 --> 00:34:05,086
Ya, baiklah,
perasaan itu saling menguntungkan.

828
00:34:05,130 --> 00:34:08,524
Anda adalah musuh pertama
pernah kualami

829
00:34:08,568 --> 00:34:11,745
itu sama fokusnya
dan kejam seperti saya.

830
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
saya tersanjung.

831
00:34:13,921 --> 00:34:16,010
Dan sejak kamu menang
adil dan jujur,

832
00:34:16,054 --> 00:34:18,099
Saya akan menjual saham saya dan
keluar dari perusahaanmu.

833
00:34:18,143 --> 00:34:20,754
Atau Anda bisa bertahan.

834
00:34:20,797 --> 00:34:24,627
Anda tahu, dengan tegas
sebagai konsultan.

835
00:34:24,671 --> 00:34:26,194
Jika itu sesuatu
Anda akan tertarik.

836
00:34:26,238 --> 00:34:28,153
Saya kira saya bisa mempertahankannya
sejumlah kecil stok

837
00:34:28,196 --> 00:34:30,894
dan biarkan pilihanku tetap terbuka.

838
00:34:30,938 --> 00:34:32,809
Maksudku, jelas sekali kamu
putus asa agar aku tetap tinggal.

839
00:34:34,507 --> 00:34:36,117
Minuman untuk menutup kesepakatan?

840
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
eh...

841
00:34:38,772 --> 00:34:42,123
Aku ada acara makan malam,

842
00:34:42,167 --> 00:34:44,865
tapi, um, ya, ya.

843
00:34:44,908 --> 00:34:46,258
Saya bisa meluangkan waktu satu jam.

844
00:34:49,087 --> 00:34:50,914
Kita mungkin membuat a
tim yang bagus.

845
00:34:50,958 --> 00:34:51,959
kataku konsultan.

846
00:35:03,797 --> 00:35:04,928
Apa yang kamu inginkan sekarang?

847
00:35:04,972 --> 00:35:06,495
Saya mulai lelah
dari panggilan rumah ini.

848
00:35:06,539 --> 00:35:08,889
Itu menjelaskan tasnya
di bawah matamu. Dimana Amanda?

849
00:35:08,932 --> 00:35:10,499
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
Aku tidak menginginkanmu

850
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
berada di dekat putriku.

851
00:35:11,761 --> 00:35:13,589
Koreksi.
Dia putri <i>kami</i>.

852
00:35:13,633 --> 00:35:15,069
Blake, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

853
00:35:15,113 --> 00:35:17,027
Tidak, saya tahu persis apa itu
yang saya bicarakan.

854
00:35:17,071 --> 00:35:19,029
Amanda adalah putriku.

855
00:35:19,073 --> 00:35:20,727
Permisi?

856
00:35:23,730 --> 00:35:27,734
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu memang begitu
ayah kandungku?

857
00:35:27,777 --> 00:35:28,865
Amanda, abaikan dia.
Aku sudah memperingatkanmu,

858
00:35:28,909 --> 00:35:30,824
pria ini hanyalah kebohongan.

859
00:35:30,867 --> 00:35:32,521
Aku tahu kamu tidak punya
ada alasan untuk mempercayaiku,

860
00:35:32,565 --> 00:35:34,697
tapi aku punya sesuatu
kamu bisa percaya, DNA.

861
00:35:34,741 --> 00:35:36,177
Saya punya sampel
rambutmu diuji,

862
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
dan aku akan mengambilnya
tes darah juga,

863
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
tapi ya, itu benar.

864
00:35:38,962 --> 00:35:41,704
Itu semua bohong. Keluar dari
rumahku, apakah kamu mendengarku?

865
00:35:41,748 --> 00:35:43,053
Aku ingin kamu keluar!

866
00:35:43,097 --> 00:35:44,620
Aku tidak akan membiarkanmu
jauhkan aku dari putriku.

867
00:35:44,664 --> 00:35:45,926
Anda mengerti saya?
Dia pantas mengetahuinya

868
00:35:45,969 --> 00:35:47,145
kebenaran tentangmu.

869
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Oh, apa yang kamu tahu
tentang kebenaran?

870
00:35:48,233 --> 00:35:49,930
Cukup! Cukup!

871
00:35:49,973 --> 00:35:52,628
Anda berdua berperilaku
seperti orang-orang jahat.

872
00:35:52,672 --> 00:35:54,282
Alexis, aku yakin
gambaranmu tentang Blake

873
00:35:54,326 --> 00:35:56,893
dihias,
untuk sedikitnya.

874
00:35:56,937 --> 00:35:58,286
Dan, Blake, jenis apa
seseorang mencuri rambut seseorang

875
00:35:58,330 --> 00:36:01,202
daripada hanya berbicara kepada mereka
seperti manusia?

876
00:36:01,246 --> 00:36:03,639
Begini cara kerjanya
maju.

877
00:36:03,683 --> 00:36:06,729
Tidak ada lagi kebohongan,
dan tidak ada lagi manipulasi.

878
00:36:06,773 --> 00:36:08,166
Jika aku mau
sebuah hubungan

879
00:36:08,209 --> 00:36:09,819
dengan salah satu dari kalian,
itu akan sesuai dengan keinginanku.

880
00:36:09,863 --> 00:36:11,865
Apakah kita jelas?

881
00:36:15,912 --> 00:36:18,567
Anda mencoba mempertahankannya
dariku dan kamu kalah.

882
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Aku akan membangun kembali dinastiku,

883
00:36:20,134 --> 00:36:21,570
dan Amanda akan menjadi seperti itu
bagian dari itu.

884
00:36:21,614 --> 00:36:23,746
Saya tidak akan kalah
anak lagi untukmu.

885
00:36:23,790 --> 00:36:26,227
Saya tidak peduli apa yang diperlukan,
bahkan jika itu membunuhku.

886
00:36:26,271 --> 00:36:28,925
Jika kamu tidak mundur,
Anda mungkin mendapatkan keinginan Anda.

887
00:36:34,627 --> 00:36:36,150
Terima kasih.
Eva?

888
00:36:36,194 --> 00:36:37,804
Apa yang kamu lakukan di sini?

889
00:36:37,847 --> 00:36:39,022
Maaf mengganggu kencan malam.

890
00:36:39,066 --> 00:36:40,241
Aku hanya perlu menemui Fallon
untuk sesaat.

891
00:36:40,285 --> 00:36:42,112
Saya pikir dia memang begitu
di kantor bersamamu.

892
00:36:42,156 --> 00:36:45,855
Tidak. Oh, dia mungkin keluar
untuk minuman perayaan

893
00:36:45,899 --> 00:36:47,727
dengan beberapa anggota dewan.

894
00:36:47,770 --> 00:36:48,771
Dia menghentikan upaya pengambilalihan.

895
00:36:48,815 --> 00:36:50,208
Sungguh menakjubkan.

896
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Entah kenapa aku tidak pernah meragukannya.

897
00:36:52,035 --> 00:36:54,690
Aku yakin dia akan pulang
tepat waktu untuk makan malam.

898
00:36:54,734 --> 00:36:56,039
Atau setidaknya makanan penutup
paling lambat.

899
00:36:56,083 --> 00:36:57,519
Ya. Terima kasih.

900
00:36:57,563 --> 00:37:00,609
Oh, aku lupa memberitahumu
Aku menemukan foto kita yang luar biasa ini

901
00:37:00,653 --> 00:37:02,220
- dari upacara penghargaan Anda.
- Ya?

902
00:37:02,263 --> 00:37:04,222
Di sini, saya akan mengirimkannya kepada Anda melalui SMS.
Berikan aku nomormu.

903
00:37:04,265 --> 00:37:06,136
Tentu.

904
00:37:06,180 --> 00:37:09,270
Oh, dan maukah kamu lewat
file ini ke Fallon?

905
00:37:09,314 --> 00:37:12,665
Saya akan tinggal, tapi
Aku punya rencana malam ini.

906
00:37:12,708 --> 00:37:14,841
Pendakian di bawah sinar bulan
di Gunung Kennesaw.

907
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
Aku tidak tahu kamu seperti itu
tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.

908
00:37:16,973 --> 00:37:17,974
Kedengarannya menyenangkan.

909
00:37:18,018 --> 00:37:19,802
Ya. Sayangnya, temanku

910
00:37:19,846 --> 00:37:21,108
mengelupasku pada menit terakhir,

911
00:37:21,151 --> 00:37:23,197
jadi aku akan berduaan dengannya
kelompok yang saya tidak tahu.

912
00:37:23,241 --> 00:37:26,156
Tapi, eh, bintang-bintang harusnya
jadilah cantik malam ini.

913
00:37:26,200 --> 00:37:28,158
Ya.

914
00:37:28,202 --> 00:37:31,684
Uh, lebih baik aku lari.
Senang bertemu denganmu.

915
00:37:45,350 --> 00:37:47,177
Saya pikir begitu
grosir utama

916
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
sampanye di kota.

917
00:37:48,396 --> 00:37:50,093
Bagaimana dua botol membantu saya
ketika ada

918
00:37:50,137 --> 00:37:52,748
bersulang pengantin dalam satu jam
untuk 300 orang?

919
00:37:52,792 --> 00:37:55,360
Tidak, aku tidak menginginkannya.

920
00:37:55,403 --> 00:37:58,145
Halo? <i>Halo!</i>

921
00:37:58,188 --> 00:38:01,844
Ugh!

922
00:38:01,888 --> 00:38:04,194
Apa yang kamu lakukan di sini?

923
00:38:04,238 --> 00:38:05,761
Dan pernahkah kamu melihat Javier?

924
00:38:05,805 --> 00:38:06,936
Dia mendinginkan semua botol
sampanye

925
00:38:06,980 --> 00:38:07,937
itu baru saja tiba
untuk bersulang.

926
00:38:07,981 --> 00:38:10,026
Hah? Sampanye apa?

927
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

928
00:38:11,593 --> 00:38:12,942
Dan kamu masih belum memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini.

929
00:38:12,986 --> 00:38:16,337
Aku meminta bantuan dariku
hari koordinator acara.

930
00:38:16,381 --> 00:38:17,730
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan

931
00:38:17,773 --> 00:38:19,993
setelah memonopoli
sepanjang waktumu.

932
00:38:20,036 --> 00:38:21,690
Apakah saya satu-satunya
bingung disini?

933
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
Ketika saya menelepon hotel
mencarimu,

934
00:38:23,344 --> 00:38:26,391
Javier memberitahuku semuanya
masalah sampanye Anda.

935
00:38:26,434 --> 00:38:28,218
Yang dulu
lagu Taylor favoritku

936
00:38:28,262 --> 00:38:29,350
sampai dua hari terakhir.

937
00:38:29,394 --> 00:38:32,092
Aku benar-benar minta maaf, Sam.

938
00:38:32,135 --> 00:38:34,050
Anda benar.

939
00:38:34,094 --> 00:38:36,139
Saya menebus kesalahan semua orang
siapa yang marah padaku,

940
00:38:36,183 --> 00:38:38,054
tapi bukan mereka yang
khawatir tentang saya

941
00:38:38,098 --> 00:38:39,360
dan merawatku.

942
00:38:39,404 --> 00:38:43,059
Saya tidak akan hidup
jika bukan karena kamu.

943
00:38:43,103 --> 00:38:45,975
Anda berada di puncak
semua daftarku.

944
00:38:46,019 --> 00:38:48,804
Terima kasih.

945
00:38:50,110 --> 00:38:52,460
Hanya itu yang saya inginkan.

946
00:38:52,504 --> 00:38:55,028
Itu dan jangan pernah bicara
tentang sampanye lagi.

947
00:38:55,071 --> 00:38:57,073
Itu berhasil untuk saya.

948
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
Apa ini?

949
00:39:02,557 --> 00:39:04,951
Ini bagus, sesuai keinginan Anda
untuk menjadi mentorku dan semuanya.

950
00:39:04,994 --> 00:39:08,955
Kita berteman dulu.
Dalam kegagalan dan kesuksesan.

951
00:39:08,998 --> 00:39:11,436
Anda muncul untuk saya.
Saya ingin membayar Anda kembali.

952
00:39:11,479 --> 00:39:13,263
Buka itu.

953
00:39:19,008 --> 00:39:22,447
Terima kasih, tapi aku tidak ingin melakukannya
terjun ke bisnis minyak.

954
00:39:22,490 --> 00:39:27,408
Saat saya bekerja
untuk Blake sebagai sopir,

955
00:39:27,452 --> 00:39:30,368
Aku mengenal salah satunya
Insinyur Carrington Atlantic.

956
00:39:30,411 --> 00:39:33,806
Sekarang, aku ingat dia memberitahuku
bagaimana C.A. digunakan untuk menjual

957
00:39:33,849 --> 00:39:38,767
rig lepas pantai mereka yang ditinggalkan
sebagai landasan peluncuran satelit.

958
00:39:38,811 --> 00:39:42,292
Jadi jika saya bisa mengamankan rig
di lepas pantai Georgia,

959
00:39:42,336 --> 00:39:45,121
Saya memiliki landasan peluncuran dan tidak
harus berurusan dengan Washington.

960
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
Tidak. Hanya seorang senator Georgia

961
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
itu harus oke diluncurkan
dari sana.

962
00:39:49,082 --> 00:39:51,780
Ada harapan.

963
00:39:51,824 --> 00:39:53,303
Sekarang, inilah bagiannya
kamu akan sangat menyukainya.

964
00:39:53,347 --> 00:39:56,089
Jika kita memberikan dukungan kita
di belakang lawan Blake

965
00:39:56,132 --> 00:39:58,134
dalam pemilihan senat dan dia menang,

966
00:39:58,178 --> 00:40:01,399
Cavendish akan berutang pada kita
bantuan yang besar.

967
00:40:01,442 --> 00:40:04,445
Dan sebagai bonus, kami mempertahankan Blake
dari masuk ke kantor.

968
00:40:04,489 --> 00:40:06,969
Dua burung, satu roket.

969
00:40:08,362 --> 00:40:11,321
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.

970
00:40:11,365 --> 00:40:13,454
Sebenarnya, kami di sini
untuk makan malam.

971
00:40:13,498 --> 00:40:15,978
Yang mana Anda tidak akan membiarkan kami makan sampai
Anda memberi tahu kami berita besar Anda.

972
00:40:16,022 --> 00:40:18,111
Memang berita besar.

973
00:40:18,154 --> 00:40:22,332
Keluarga Carrington
akan diperluas satu.

974
00:40:22,376 --> 00:40:25,205
Tidak, bukan-bukan itu.

975
00:40:25,248 --> 00:40:26,989
Baru-baru ini, Adam dan Fallon
menemukan itu

976
00:40:27,033 --> 00:40:27,990
mereka mempunyai saudara tiri.

977
00:40:28,034 --> 00:40:29,383
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu

978
00:40:29,427 --> 00:40:30,993
bahwa dia telah ditingkatkan

979
00:40:31,037 --> 00:40:32,212
untuk saudara kandung.

980
00:40:32,255 --> 00:40:34,954
Amanda adalah putriku,
dan Carrington sejati.

981
00:40:59,152 --> 00:41:01,633
♪ Dalam keheningan bayangan

982
00:41:03,591 --> 00:41:06,420
♪ Di sudut ruangan

983
00:41:09,118 --> 00:41:11,643
♪ Kegelapan menghampirimu

984
00:41:13,296 --> 00:41:16,386
♪ Seperti awan melintasi bulan

985
00:41:18,519 --> 00:41:20,913
Hei, ini Liam.
Tinggalkan aku pesan.

986
00:41:20,956 --> 00:41:25,395
Hei, um, aku sedang berpikir
kita masih bisa memilikinya

987
00:41:25,439 --> 00:41:28,529
makan malam romantis itu
di luar di tepi kolam renang.

988
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
Sepertinya malam yang indah.

989
00:41:30,575 --> 00:41:32,446
Kamu ada di mana?

990
00:41:32,490 --> 00:41:34,883
Telepon saya. Selamat tinggal.

991
00:41:34,927 --> 00:41:37,407
♪ Jangan lupa bernapas...

992
00:41:37,451 --> 00:41:40,236
Saya sangat senang Anda menawarkannya
untuk ikut.

993
00:41:40,280 --> 00:41:41,629
Saya tidak melakukannya dengan baik
dengan orang asing.

994
00:41:41,673 --> 00:41:43,501
Oh, dengar, aku berhutang budi padamu.

995
00:41:43,544 --> 00:41:45,415
Anda muncul untuk saya
pada upacara penghargaan,

996
00:41:45,459 --> 00:41:47,200
jadi aku membalas budi.

997
00:41:47,243 --> 00:41:49,028
Lagipula, aku sudah lama menginginkannya
untuk melakukan hal seperti ini

998
00:41:49,071 --> 00:41:50,508
untuk sementara waktu.

999
00:41:50,551 --> 00:41:53,206
Hei, lihat, Sabuk Orion,
di atas cakrawala.

1000
00:41:53,249 --> 00:41:56,601
♪ Bernapas saja

1001
00:42:00,605 --> 00:42:03,303
♪ Bernapas saja.

1002
00:42:07,307 --> 00:42:09,265
Teks disponsori oleh
CBS

1003
00:42:09,309 --> 00:42:10,310
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org